hier mal ne uebersetzung des ganzen, falls jemand zu der englichen Seite fragen hat:
Ich weiss, es wird hier hauptsaechlich die wirtschaftliche seite angesprochen.. aber ich denke, wenn menschen nur aus geld und prestigegruenden zu solchen taten faehig sind, dann kann man nicht an menschlichkeit plaedieren, sondern nur an ihren geldsinn...
hier die uebersetzung der seite und des briefs:
Auch Sie koennen etwas gegen die kanadische Robbenjagd tun!
Nehmen Sie sich 2 Minuten Zeit, um dem kanadischen Aussenhandelsminister, David Emerson, mitzuteilen, dass die Robbenjagd aus vielerlei Gruenden gestoppt werden muss, wie unter anderem:
• Rufschaedigung fuer Kanada
• Weltweiter Boykott Kanadas in Bezug auf Seafood und Tourismus
• Mehr als eine halbe Million Aufrufe, keine kanadischen Seafood-Produkte zu kaufen, bis die Jagd gestoppt wird
• Viele Kanadier stehen dem Ganzen oppositionell gegenueber
Und am allerwichtigsten:
Robben sollten nicht auf brutalste Weise abgeschlachtet warden wegen ihres Fells!
Verschaffen Sie sich eine Stimme!. Fuellen Sie das Formular rechts aus, gegebenenfalls bearbeiten Sie die untenstehende nachricht, um den Handelsminister Emerson wissen zu lassen, dass Sie finden, es ist an der Zeit, die kommerzielle Robbenjagd fuer immer zu beenden!
Betreff: Beenden Sie die kommerzielle Robbenjagd in Canada!
Sehr geehrter Minister Emerson,
Als Minister fuer internationalen Handel sind Sie sich sicher vollstens bewusst ueber die Wichtigkeit von Kanadas internationalem Ruf fuer Ihre Wirtschaft. Ich bitte Sie, diesen zu schuetzen, indem Sie dafuer sorgen,
dass die kommerzielle Robbenjagd sofort gestoppt wird, und dafuer, dass die Leben hunderttausender Babyrobben verschont werden!
Es gibt viele Gruende dafuer:
- Opposition der Kanadier. 67% der Kanadier unterstuetzen einen Boykott von
Robbenprodukten
- Opposition anderer Laender. Belgien,die Niederlande, Oesterrecih, Deutschland,
Slovenien, Frankreich, Kroatien, Italien, Mexiko, und paname haben entweder ihren
Handel mit Robbenprodukten beendet oder werden ihn beenden.
- Opposition von verbrauchern. Eine halbe Million Menschen und ueber 3500
Restaurants, Lebensmittellaeden und Seafood Haendler haben den Boycott fuer
kanadische Produkte unterzeichnet.
- Effekt des Boykotts: kanadischer Seafood-Export in Die USA allein bringen ca. 2,5
Billionen Dollar ein, verlichen zu etwa 12 Millionen Dollar durch die Robbenjagd im
Jahr 2007.
Es gibt keinen wirtschaftlichen Grund, die Robbenjagd aufrecht zu erhalten und jeden Grund, sie zu beenden!
Sie haben jetzt die Moeglichkeit, Kanadas Wirtschaft zu retten, ebenso wie
das Leben der Robben! BItte tun Sie alles in Ihrer Macht stehende, um das sinnlose und brutale Abschlachten zu stoppen, bevor es zu spaet ist!