Ohagi - Tagebuch einer Katze

[Kuro]

Ja, das mit 'injury' ist nicht so wirklich richtig. Deswegen hatte ich gefragt, welche Videos Du meintest. ^^ Ich hatte da beim Schauen auch schon gedacht, was da bloß rauskommen soll, hoffentlich nichts zu schlimmes. Aber ich fand es schön, dass darunter dann in der Beschreibung noch stand, dass es ein typisches Verhalten ist. Damit sich halt keiner, der keine Katzen hat, wundert, warum da nicht zwischengegangen wird.
Mit dem 後 (ato), das kann verwirrend sein. Ist halt vom Anfang ausgegangen und nicht von Mal zu Mal. Aber sonst ging die Übersetzung eigentlich. Auch bei dem mit dem Gemüse und so, Japaner können da weitaus schwieriger sein. Wortwörtlich würden wir wahrscheinlich sagen, dass das auch da nicht ganz stimmt, aber bei Japanisch ist immer ziemlich viel Interpretationsspielraum dabei, ne Übersetzung zwischen Englisch und Deutsch ist da meist mehr 1:1 als beim Japanischen.

[hildchen]

Wie schön, dass wir eine Expertin für das Japanische haben!

[Kuro]

Naja, Expertin ist wohl relativ, aber wahrscheinlich doch mehr als der Durchschnittsbürger in Deutschland und Umgebung. ^^

[Flava]

Hui! Mein Pantherchen ist auf das Rufen sofort angesprungen! Kam gucken und suchte nach der kleinen Katze!

[Yezariel]

bei mir war's unterschiedlich.. Piranha hat Panik bekommen und ist geflohen , Idgie kam an den Bildschirm und fing an zu schmusen (Mutterinstinkt??)

[Flava]

Bei meiner vermute ich wirklich Mutterinstinkt - als ich sie aus dem Tierheim holte und daheim aus dem Kennel lies, rief sie auch erst mal nach anderen Katzen/ihren Kindern. Ist auch das erste Mal, dass sie aus Geräusche "aus der Dose" reagiert hat.