cattalk - das Katzen-Forum

Hey- da hast Du dir aber Muehe gemacht Melli- danke!! Ein paar Uebersetzungen hatte ich gedanklich anders gehabt

Mudclaw ist fuer mich "Matschklaue" , und "Bramble" brachte ich nie mit Brombeere in Verbindung....- ich dachte immer an sowas wie "Donner" (rein vom Bauchgefuehl her). Wulle & Mikusch? , "Willow" ist aber doch "Weide" - und nicht "Glanz"?

Hauskaetzchen passt gut- ich dachte erst an "Hauskatze" - das haette nicht gepasst.....- waere nicht "niedlich" genug Und Triefnase ist auch ein Volltreffer


Du wirst sehen- auf englisch ist es einfach zu lesen- nachdem ersten Buch hast Du es raus!

Danke, ich hab mir die ersten beiden bestellt
Und nix zu danken- ich habs doch auch nur aus dem internet
Ich finde die englischen Namen ungewohnt...ich mag "Brombeerkralle" so vom klang her

Ja, Willow heißt Weide, fand ich auch merkwürdig dass das in D Glanzfell heißt.

Und Mikusch und Wulle find ich doof. Da haben mir Barley und Smudge besser gefallen. Und gerade nochmal bei deinem Link Melli nachgelesen. Rusty (also Firestars Hauskätzchen Name ) ist in D Sammy.

Oh, und einen Namen find ich echt komisch. Dass Brightpaw "Maispfote" heißt.

Aber sonst sind die meisten Namen wirklich gut übersetzt. Brombeerpfote klingt wirklich schön.

Huhu Melli - danke für das Einstellen der Namen. Ist aus unserem "Warrior-Cats-Forum", gelle.
Das ist aber die Übersetzung von Usern. Kann sein, dass später in der deutschen Übersetzung
es anders übersetzt wird.
Und schön, dass Du es auf englisch versucht. Es ist wie Sandra schreibt: nach dem ersten Buch
ist es ganz einfach. Du wirst Deine Freude dran haben. Ich komme mit meinem 5. Band nicht weiter,
schlafe immer abends schnell ein. Muss jetzt mal am Wochenende ein bisserl lesen, umd dran
zu bleiben.
Ja, mir gefällt auch "Bromberkralle" sehr. Auch sein Charakter gefällt mir. Er hat es nicht einfach
die arme Socke.

Und ich habe gerade etwas gefunden, für alle die auf den 3. Band in deutscher Sprache warten (wie mein Mann zum Beispiel *gg*). habe
direkt bei unserer Buchhandlung reservieren lassen (auch Band 4)!

bitte mal hier gucken

Ich hab grad nen Test gefunden

Mein Ergebnis (übersetzt)

Name: Rubinpelz

Sie sind freundlich, und sehr wahrscheinlich der Anführer des Clans. Sie sind loyal und lustig, und alle Katzen gerne um Sie. Sie haben braunes Fell und einen weißen Bauch mit bernsteinfarbenen Augen. Du bist sehr hübsch.

http://www.gotoquiz.com/find_your_warrior_cat_name

Das ist ja süß!!

Your Result: Goldenmist

You are a golden she-cat with brown spots, and stripes around your tail. You have amber eyes and a kind attitude. You love young apprentices and kits, and will do anything to protect your own.

Ich habe leider aktuell noch keine Empfehlung, wollte mich nur mal bedanken für die ganzen Tipps. Muss sagen, ich hatte gar nicht auf dem Schirm dass es soviel Literatur gibt bei der die Katze im Vordergrund steht. Total klasse! Ich habe mir schon das ein oder andere eBook runtergeladen und bin gespannt. Vor allem Warrior Cats scheint ja sehr beliebt zu sein.